薫る畑 -冬-春- / Fragrant Garden – winter-spring-

(English follows)

石垣島での畑のシーズンは、東京とは違い、

秋〜冬〜春〜初夏。

夏は暑すぎて、何も採れないのだそうです・・・!

今年の1月末、ありがたいことに、マンションの大家さんから、

畑を自由に使っても良いという許可をいただきました。

でも、畑の経験に乏しい私ひとりではどうにもなりません。

そんな中、友人のひとりが、実験的に試行錯誤するのが好きな人で、

この畑を耕し(しかも鋤1本で)、作物を植えてくれました。

ほんとうに、ありがたいです。

島で野菜を育てるのって、じつは難しいんです。


(Jan 23, 2014)


(Feb  7, 2014)

2月上旬、大根の芽が出て来ました。

そして間もなく、ある朝起きると、われわれの畑の前で撮影が行われておりまして・・・。


(Feb 11, 2014)

これまでも私はメディア運が良いというか、じぶんのところに取材が来るのは珍しくないことでしたが・・・畑にまで?!(笑)

「幸せ!ボンビーガール 2時間スペシャル 2014年3月11日放送」


の収録でした。
私の住んでいるマンションが、「オーシャンビュー、バストイレ付きで3万円、しかも畑付き?!」といった感じで紹介されていました。
あたかもきれいに耕された畑がついてくる、みたいな印象でしたが・・・

この島での畑って、そんなに簡単ではないんですよ〜(笑)


(Mar 4, 2014)

大根があっという間に、立派に成長しました。

葉っぱも残さず美味しくいただきましたよ。

(Mar 11, 2014)

畑は、香りの宝庫です。

いずれは、芳香植物などを集中的に植えたガーデン、作ってみたいです。

—–
The gardening season in Ishigaki is: autum – winter – spring – and early summer.

In the real summer there is no crop, because it’s too hot!

In the end of January I got a permission from my landowner to use a garden.

I don’t have much experiences, but one of my friends is from a local farmer family, and

he likes experimenting, so he took it over.

He cultivated a field solely with one tool!

One morning I saw a TV crew filming in front of our garden.

I get a lot of media coverage, but this was a nice surprise! 🙂

It was about my flat that is cheap and ocean view, and even with a free garden.

(But not a lot of people realize how hard it is to get harvest in this island…)

In the beginning of February, daikon (radish) became big enough to eat.

I also made use of the whole leaves.

Garden is full of fragrances.

My dream here in this island is to make a “fragrant garden for the sense of smell” someday!