パパイヤの花 / Flowers of Papaya

(English follows)

石垣島を散歩するとよく漂ってくる香りのひとつ。

パパイヤの花。

女らしいジャスミン系の香りと、青リンゴのようなフルーティな爽やかさを持ち合わせ、

都会的なレディのような香り。

これは、たぶん、雌の花かな? 

雌株と雄株があるようなのです。

よく道ばたに生えており、

これがあのパパイヤの花と気づくまでしばらくかかりました。

青いものは青物パパイヤとして、ここでは野菜として使われます。

細かい千切りにして、ツナと炒めると美味しいです。

—–
One of the smells that you notice when you walk around,
is the one of papaya flower.

It smells like feminine jasmine but yet fresh fruity like green apple. It’s like a modern city lady!

This one is perhaps the female one. The male one should look different.

It took me time to notice from the smell that it’s a papaya tree.

The green papaya is used as a vegetable. My favourite one is fried papaya with canned tuna.

キョウチクトウ / Nerium


(English follows)

天に向かって咲くこの白い花は、プルメリアのような香りがします。

外見もプルメリアに似てるのですが、微妙に違う。
キョウチクトウというそうです。

甘酸っぱい、禁断の果実ならぬ「禁断の花」といった香り。

しかし、実は毒性とか。

甘い誘いに応じてはなりませぬ。

米原キャンプ場内で見かけました。

—–

These flowers look and smell like purmeria, but they’re not.

They are Nerium.

Smells like forbidden flowers, and they’re indeed so – the fruit is toxic.

Don’t be seduced!

Having seen them in the Yonehara camping area.