に投稿

源氏物語の「追風(おいかぜ)」は、現代語に訳せない!

24年7月に新刊として世界リリースされる嗅覚文化のジャーナル「Alabastron」には、私の論文「追風(おいかぜ)〜源氏物語における平安時代の香り文化と嗅覚コミュニケーションの役割〜」が収められています。

なぜアーティストの私がいきなり、作品制作と全く関係のない学術論文を書くに至ったか…。自分にとっても謎なので、整理しながら書いてみます。

源氏物語の香りに初めて触れたのは2008年。3世紀半続く老舗のお香屋さん・鳩居堂の人気商品、「六種(むくさ)の薫物」でした。「梅花」「荷葉」など、源氏物語に登場する香りを実際に手軽に薫くことができるお香です。

もともと源氏物語を描いた漫画「あさきゆめみし」ファンの私は、古典の世界に香りというレイヤーを足すことで、1000年も昔の物語に「時間」と「空間」といった奥行きができることに、たいへん興奮したものでした。

大学でメディアとコミュニケーションを専攻した私は、視覚が遮られた平安時代のモダリティに興味を寄せ、2015年には「Kyoto Love Story」と題したワークショップを考案。平安貴族のモダリティでの「ねるとん」を試みました。これがなかなか盛り上がり、またどこかで再演できたらいいなと思っていました。

2018年には、「源氏物語の女性像×香り」というテーマで、石垣島と東京でワークショップをやりました。源氏物語には、登場する源氏の女人それぞれが担う女性像と、それに例えられた香り(六種の薫物)があります。当時の処方をもとに、現代に生きる自分の女性像を香りで表現してもらう、というリバースエンジニアリングのようなワークショップでした。

いつの頃からか、原典に頻繁に出てくる「追風(おいかぜ/おひかぜ)」というキーワードに惹かれ始めました。この言葉は、時間と空間を軸とした香りの演出や体験を表します。現代語に訳し難い語なので、訳によっては完全に削ぎ落とされたりします。この、言葉にできない「追風」を探り、表現する作品を作りたいと考えるようになりました。

追風でやり取りされるメタなコミュニケーションを調べるにつれ、平安時代の嗅覚文化と、その質の高さに驚くのでした。追風とは、当時の信教や政治、ジェンダー構造、気候条件や寝殿造といった建築様式、そしてそこから必然となったモダリティのあり方抜きにしては語れないこともわかってきました。

そこで、きちんと嗅覚コミュニケーションについて論考したいと考え、「新刊 Alabastron へのアブストラクト募集」を見つけた時に、勢いで提出してしまったのでした。

後に編集者たちと話すと、選考過程は名前を伏したブラインド選考だったそうで、選んだ後に私だとわかり、アートカテゴリーではなく、学術論文カテゴリーへの応募であることに少々驚いたそうです。学術論文を選んだ理由は、単に制限文字数が多かったからなのですが、その選択は安易すぎました。なぜなら私、大学院卒なのに、論文の書き方を知らなかったのだもの、、、。作品制作で卒業できるユニークな校風だったので、都合よく逃げてしまったことをものすごく後悔しながら、現役学生さながら「論文の書き方」という本を読むところから始まりました。

このようにして書かれたドラフトは散々なもので、その後わたしにつきっきりの論文の個人指導をしてくれた編集者ヌリと、拙い英語を補ってくれたサスキアのおかげで、「追風(おいかぜ)〜源氏物語における平安時代の香り文化と嗅覚コミュニケーションの役割〜」という論文が書きあがりました。書き方そのものを学びながらだったので、フルタイム換算で3ヶ月くらい時間を使ったかもしれません。

今後はアートの技術を活かして、追風をテーマにした「追風体験キット」を考案中です。さまざまな香りに加え、追風を起こすデバイスをセットとして、いずれ限定販売します。まずはアラバストロンの予約注文、印刷部数に限りがあるため、ご興味ある方は強くお勧めします!(日本への発送は25ドル)
https://alabastronjournal.com/preorder

六種の薫物の香りをお手軽に体験したい方はこちら:鳩居堂オンラインストア 
https://www.kyukyodo-shop.co.jp/?pid=136583088

に投稿

お香のワークショップ、終活フェアに出店します

5/18(土)石垣市民会館でおこなわれる、わくわく「終活」フェア に出店させていただきます。

琉球松のおがくずを使ったお香づくりのワークショップ(無料)です。琉球松を愛する方々の手により私のもとに渡ってきた廃棄物。無駄にはしません。廃棄物から作る、SDG’s なお香、みなさんも作りにきませんか?

樹脂分の多い琉球松はかつて、松明(たいまつ)に使われたそうです。このおがくずの出本である石垣島の老舗、とまい工房さんによると、最近はこういった樹脂分の多い木は採れなくなってきたとのことです。琉球松のお香は、八重山の方にとっては、古の宵を想起させる香りかもしれません。

イベントの多い石垣島ですが、私の出店は超レア! このような教育系や生涯・福祉系であれば、地域活動としてできるだけご協力しております。終活となると、年齢的に行っていいのかな?と気になりますが、親族の終活を子供や孫として考える良い機会かも。体験無料もレアですので、ご興味ある方はぜひお越しください。(年齢制限は、たぶん、ないと思います、、、笑)

(2015年に東京デザインウィーク、2017年にさんばしマーケットで提供したものと同じ内容です。)

に投稿

論文を寄稿した新刊嗅覚文化ジャーナルの先行予約が始まりました!

最近、学術論文という新しいキャリアに挑戦しています。 様々な嗅覚アートのインスタレーションを発表してきた経験から、日本の古典文学、おもに源氏物語に描かれる嗅覚のメタコミュニケーションに興味を持ち、以下のジャーナルに寄稿しています(英語です)。アートのキャリアとは全く無関係の論文として書きました。

アラバストロン、まもなく発売開始。
Alabastronの予約が開始されました。
アラバストロンは、香りの歴史と文化を探求するため、学術と社会の橋渡しをするジャーナルです。ヌリ・マクブライドとサスキア・ウィルソン=ブラウンの共同編集です。

2024年7月10日発送
予約注文:
https://alabastronjournal.com/preorder


余談:お恥ずかしながら論文をきちんと書いたのはほとんど初めてで、学生時代に都合よくサボっていたことを大いに後悔しました。編集者つきっきりの指導により、なんとか書き上がりましたが、途中めげそうになった仕事もこれが初めてかもしれません。この歳になっても初めだらけのことを乗り越えた、思い入れ深いプロジェクトでした。印刷部数に限りがあり、おそらく再販はしないので、この機会にぜひお手に取っていただければ幸いです!

に投稿

アトリエ訪問や面会についてのお知らせ

これまで遠方よりいらっしゃる方にはできる限りアトリエ訪問や面会に対応してきましたが、インバウンドブームや石垣ブームが重なり、対応しきれなくなってきました。そのため、訪問(面会)を有料の予約制とさせていただくことにいたしました。それ以外の面会(商談など)をご希望の方は、アシスタントがまずはメールでご事情をうかがい、調整させていただくことになります。

こうなるに至った経緯を正直に説明させていただくとすれば。(オープンスタンスがモットーなので)

SNSなどで気軽に連絡取りやすい昨今ですので、知らない方からも突然連絡をいただきます。最近は海外からも「お会いしたいです!」「アトリエに遊びに行きたいです!」と。多少なりでも嗅覚アート界隈で憧れられる存在になったのは嬉しいことです。といっても私は相手のこともよく知らなかったり、日常のタスクで忙しいので(特に石垣島では)、そんなに悠長にしている余裕はないのですが、これまでは極力対応してきました。けどたいていそういうケースでは、こちらが忙しくてただ会うだけになってしまったりすると、機嫌をプイっと損ねて行かれるのです、、、で、「あの人は冷たい」と言われてしまったり。ほんとはお茶したり、遊んだり、構ってほしかったのだろうな、、、と。

また他のケースでは、補助金などでリサーチ名目で、いわゆるお仕事として来られる方もいらっしゃいますが、当方は無償での対応。このやり方では来訪者が増加し続ける中、持続性があるとはいえず、いずれにせよきちんと有料にして(領収書をお出しして)サービスとして対応した方が良いという結論に達しました。当方は大学など組織に属さないフリーのアーティストなので、これは仕方ないのかもしれません。

思えば自分自身にも、憧れの人々に会いに行った時期がありました。やはり断られたり、あるいは連絡取り合って行ってみたのに最終的に連絡つかなくなり、、、(笑)なんてのもありました。考えてみると、憧れの人というのはたいてい、忙しいのです。よくあんなに飛び込みで会いに行ったりしたな。今思うと若気の至りで、恥ずかしい。

いずれアトリエショップをきちんと整備し、みなさんがいつ来ても何かしら楽しめるようにしたいと思っていますので、どうぞよろしくお願いいたします!